• Home
  • Vận Chuyển Sea-Air
    • Local Charges
    • Giá Cước
    • Phụ Phí
  • Thủ Tục Hải Quan
  • Hãng Tàu Container
  • Kiến Thức
  • Đào Tạo XNK
  • Giới Thiệu

Song Ánh Logistics

Học Xuất Nhập Khẩu Thực Tế Miễn Phí

House Bill Là Gì? Vì Sao Sử Dụng HBL Của Forwarder

Last Updated on Tháng Ba 28, 2018 By SONGANHLOGS 32 Bình luận

House Bill of Lading là vận đơn của forwarder phát hành cho shipper khi khách hàng shipper không yêu cầu lấy vận đơn của hãng tàu. Trên house bill thể hiện Consignee là người thực tế nhận hàng (thường là Consignee đích danh), Shipper là người gởi hàng thực tế (chủ hàng). Mình có lướt lòng vòng trên mạng, thấy nhiều giải thích house bill (HBL) là gì và cũng thấy nhiều tranh cãi về house bill, như vậy hiểu house bill như thế nào cho đúng, tất nhiên ai cũng biết house bill là vận đơn do forwarder cấp cho người gởi hàng (shipper). Nhưng tại sao phải sử dụng HBL trong vận chuyển hàng hoá?

Nội dung

  1. House Bill là Gì? Giải Thích Thực Tế
  2. Tại Sao Sử Dụng House Bill
  3. Ưu Nhược Điểm của House Bill
    1. Ưu điểm
    2. Nhược điểm
  4. Kết luận :

House Bill là Gì? Giải Thích Thực Tế

Ở trên mình đã định nghĩa House Bill là gì rồi. Tức là một vận đơn (có thể là vận đơn gốc hoặc vận đơn telex) của người làm dịch vụ vận chuyển (Forwarder – không có tàu) cấp cho người gởi hàng (shipper). Sau đây Ánh giải thích bằng cách thực tế

Mình thì không giải thích theo những từ ngữ hàn lâm gây khó hiểu, vì khi đã chưa hiểu rõ ràng thì bạn sẽ nhầm lẫn rất nhiều và khó phân biệt cảm thấy mù mờ các từ ngữ : Master bill, bill gốc, surrendered bill…

Khi người ta nói đến House Bill có nghĩa là bill đó là bill do forwarder cấp cho shipper. Do đó trong House Bill hoàn toàn có bill gốc (original bill), Surrendered bill và sea waybill.
Sau đây là 1 mẫu bill gốc (Original) của forwarder cấp cho shipper => Được gọi là House Bill

House Bill Gốc Của Forwarder
House Bill Gốc Của Forwarder

Các bạn xem sơ đồ house bill mình vẽ nhé. Mình nghĩ có hình ảnh và sơ đồ sẽ hiểu hơn

house bill of lading là gì
Sơ đồ house bill of lading là gì

Trong house bill vẫn có bill gốc và surrender bill. Nhưng bill gốc này được in do forwarder, trên bill gốc chỉ có logo công ty forwarder hoàn toàn không có logo hãng tàu. Như vậy forwarder vẫn có quyền phát hành bill gốc nhé. Tương tự như làm master bill, forwarder vẫn làm được surrender bill thông qua telex release. Và surrender bill này do forwarder “in” ra.

Tại Sao Sử Dụng House Bill

Thường việc sử dụng house bill là yêu cầu của shipper vì một số lý do như sau:
– Shipper tin tưởng người làm dịch vụ vận chuyển và họ muốn giấu tên của mình cũng như tên khách hàng (consignee) trên vận đơn và một số thủ tục khác.

– Khi vận chuyển mà consignee yêu cầu shipper ghi một số thông tin trên bill để đúng bộ chứng từ mà hãng tàu không thể chấp nhận điều đó. Ví dụ: Consignee nhập hàng ở Bình Dương bắt buộc shipper phải ghi giao hàng ở Bình Dương, nhưng thực tế Bình Dương không có cảng, lúc này người vận chuyển (forwarder) sẽ thuê tàu vận chuyển đến Cát Lái sau đó chở hàng về Bình Dương bằng trucking. Trên House Bill ghi Port of Discharge: Cát Lái; và Place of Delivery : Bình Dương. Trên HBL sẽ thể hiện CY – Door: Bình Dương, MBL chỉ thể hiện CY – CY: Cát Lái. Như vậy chứng từ hợp lệ.

– Trong trường hợp tàu bị delay nhưng L/C bắt buộc ghi đúng ngày vận chuyển. Hãng tàu không chấp nhận ký lùi bill hoặc ký lùi tối đa chỉ được 1 ngày trong khi phải lùi đến 3 ngày và hãng tàu bắt buộc ký LOI. Thì làm House Bill bạn hoàn toàn lùi được ngày. Và có thể thêm một số thông tin khác như: hãng tàu không chấp nhận Clean On Board chỉ chấp nhận Laden on board date. Thì dùng house bill bạn hoàn toàn thể hiện Clean On Board để L/C được chấp nhận.

Ưu Nhược Điểm của House Bill

Ưu điểm

Vì trong house bill, bill gốc là do forwarder phát hành nên việc chỉnh sửa bill gốc rất dễ dàng, nhanh chóng. Có thể sửa theo bất cứ yêu cầu nào của shiper.

Nhược điểm

– Vì bill gốc là do forwarder “in” ra và cấp cho shiper, Nếu có rủi ro xảy ra shiper đem bill gốc này lên hãng tàu thì hoàn toàn không có tính pháp lý để shiper “kiện” hãng tàu. Mình cho rằng các bạn nên dùng Master bill là an toàn nhất.

– Sử dụng House bill tốn phí Handling (phí làm hàng) tại cảng đến.

Kết luận :

Lấy House bill thì bill gốc (original) và surrender bill do forwarder phát hành in hình logo công ty forwarder. Forwarder có bill gốc của riêng mình.

Việc sử dụng house bill nên có sự đồng ý của Consignee và Shipper cũng như công ty forwarder. Khi làm House Bill các bên cần phải tin tưởng lẫn nhau. Sử dụng House bill bạn rất dễ dàng chỉnh sửa bill trong khi master bill (MBL) rất khó sửa bill.

Cảm ơn bạn đã đọc bài viết!
Chúc bạn sức khoẻ và thành công!

Bài viết liên quan đến chủ đề này:
  • Bill gốc là gì
  • Nên làm Master bill hay house bill
  • Master bill là gì
  • Master Bill, House Bill Là Gì? So Sánh Khác Nhau Giữa MBL và HBL
  • Bill Surrender Là Gì – Mẫu Surrendered Bill Và Tại Sao Lại Sử Dụng
  • Seaway Bill Là Gì – Vì Sao Sử Dụng và Ưu Nhược Điểm Của SWB
  • Thuộc chủ đề:Thủ Tục Hải Quan Tag với:vận đơn

    Nói về SONGANHLOGS

    SONGANHLOGS.com là website chuyên về xuất nhập khẩu, Logistics và thủ tục hải quan. Chúng tôi chia sẻ kiến thức đến cộng đồng bạn đọc.

    Hãy ủng hộ SongAnhLogs bằng cách đánh giá bài viết để chúng tôi đáp ứng tốt hơn nhu cầu của bạn. Theo dõi website để nhận những bài viết mới nhất.
    Xin chân thành cảm ơn!

    Bình luận

    1. Anh Thư viết

      Tháng Ba 23, 2020 lúc 9:41 sáng

      Chào anh,
      Trên HBL có logo của FWD đầu xuất, từ đó mình biết được tên cty FWD đầu xuất. Vậy thì anh cho em hỏi làm cách nào để biết được tên cty FWD của bên đầu nhập khi mình chỉ có HBL thôi ạ? Và có khi nào cty FWD bên đầu xuất và nhập là cùng một công ty nhưng khác chi nhánh thôi không ạ?

      Trả lời
      • Song Ánh Logs Support viết

        Tháng Ba 24, 2020 lúc 1:10 chiều

        Chào bạn,

        FWD đầu xuất và nhập cùng 1 cty cũng có nhiều nhé bạn. Khi bạn có HBL đầu xuất thì thông thường trên HBL sẽ thể hiện thông tin FWD đầu nhập luôn, trong đó có cả tên cty, địa chỉ và sđt để bạn liên hệ. Trong trường hợp không có thì bạn y/c shipper cung cấp nha.

        Trả lời
    2. Hằng viết

      Tháng Tám 22, 2018 lúc 4:26 sáng

      Cảm ơn em Ánh nhiều nhé! Bài viết của em rất hữu ích và dễ hiểu!

      Trả lời
    3. Nghi viết

      Tháng Sáu 9, 2018 lúc 6:56 sáng

      Anh ơi cho em hỏi nếu chỉ có 1 BL vì do hàng đi thẳng. Thì ngoài BL đó ra thì có thể còn có BL nào khác không? Hay chỉ sử dụng duy nhất 1 BL đó vậy a. Có thể có thêm seabill đc k ạ.
      Em cảm ơn

      Trả lời
    4. Huỳnh Vũ Ngân viết

      Tháng Năm 8, 2018 lúc 9:41 sáng

      Hi anh,

      Anh advice giúp em vấn đề này với ạ

      Mb/l chỉ show tên tàu từ XGG về HK , chứ không show tên tàu từ HK về HPH, còn Hb/l thì show đầy đủ , và đại lý sẽ làm form TRANSHIP CERTIFICATE vậy bên e có áp dụng được Form E trong trường hộp này không ạ .

      Em cám ơn anh.

      Trả lời
    5. Dương viết

      Tháng Ba 17, 2018 lúc 2:06 sáng

      Theo Cá nhân mình thì hiểu đơn giản là
      I. Chủ hàng đầu nước ngoài booking qua FWD
      1.Master Bill là vận đơn gom hàng
      (Bill tổng ro hãng tàu cấp cho FWD.)
      2.House Bill là vận đơn phụ
      (Bill do FWD phát hành cho shiper: chủ hàng đầu nước ngoài
      II. Chủ hàng đầu nước ngoài booking qua Hãng tàu.
      Chỉ có 1 Bill of Lading cấp thẳng cho chủ hàng nước ngoài

      Trả lời
      • Song Ánh Trần (Mr.) viết

        Tháng Ba 18, 2018 lúc 5:45 sáng

        Mình nghĩ bạn đang nói về hàng lẻ, hàng LCL

        Trả lời
    6. nhung viết

      Tháng Chín 21, 2017 lúc 11:04 sáng

      dear a Ánh
      e theo dõi blogs của anh khá lâu và hiện giờ thì e đã xin việc được tại công ty xuất nhập khẩu. e muốn hỏi a là trên house bill có 3 ctnr và 2 loại mặt hàng để 480 drums và 890 PCS. yêu cầu là không được gộp lại. vậy e phỉa show trên house bill thế nào ạ.

      Trả lời
      • Hỗ Trợ 02 Song Ánh Logs viết

        Tháng Năm 3, 2020 lúc 3:36 chiều

        Chào bạn,
        HBL bạn cần show giống như Thoòng tin trên shipping dóc chướng từ nha.

        Trả lời
    7. Nhat Nguyet viết

      Tháng Chín 13, 2017 lúc 3:12 sáng

      Chào anh ạ!
      Anh cho em hỏi bill gốc ở đây là cái gì vậy ạ? ( là vận đơn hay là gì ạ)
      Em chỉ mới là sinh viên nên chưa hiểu biết được nhiều, mong anh chỉ giúp ạ!
      Em cảm ơn anh!

      Trả lời
    8. Du viết

      Tháng Tám 12, 2017 lúc 8:05 sáng

      Em chào anh. Anh cho em hỏi khách em lấy Hbl surrender. Mà em lại làm Mbl surrender. Có ảnh hưởng gì không ạ.

      Trả lời
      • Song Ánh Trần (Mr.) viết

        Tháng Tám 16, 2017 lúc 4:55 sáng

        Anh ko rõ câu hỏi em hỏi. Em làm HBL thì sao lại lấy BML nhỉ?

        Trả lời
    9. THƯƠNG viết

      Tháng Sáu 14, 2017 lúc 9:59 sáng

      Anh ơi cho em hỏi, khi FWD nhận được Master Bill, sẽ phát hành house bill cho shipper, nhưng house bill rủi ro cao hơn Master bill, em muốn an toàn, muốn lấy master bill thôi, vậy em phải làm sao anh?
      Do em đọc 1 comment phía trên và phát hiện có chút thắc mắc nên hỏi anh, em chưa học nhiều về BL có gì anh chỉ giúp em ạ.
      Em cảm ơn anh.

      Trả lời
    10. Thủy viết

      Tháng Mười Hai 22, 2016 lúc 9:40 sáng

      Em ngưỡng mộ anh quá! Tại sao mới sinh năm 1988, kiến thức sâu rộng, thực tế thì đã đáng ngưỡng mộ, đằng này, cách viết từ những cái sơ đẳng nhất cũng viết rất dễ hiểu, sắp xếp phù hợp, giống như là có khiếu sư phạm ấy!

      Trả lời
      • Song Ánh Trần viết

        Tháng Mười Hai 22, 2016 lúc 5:42 chiều

        Cảm ơn em. Anh thì lại thắc mắc tại sao em biết anh sinh năm 1988 😀

        Trả lời
    11. NHư viết

      Tháng Mười Hai 17, 2016 lúc 8:34 sáng

      cho em hỏi là: trong quy trình giao nhận hàng xuất, có nhất thiết phải dùng cả masterbill và hosuse bill không ạ? và nếu có thì house bill xuất hiện ở bước nào, master bill ở bước nào ạ? em cảm ơn

      Trả lời
    12. Phong Nguyen viết

      Tháng Mười Hai 7, 2016 lúc 3:04 sáng

      Anh cho em hỏi house bill phát hành tối đa sau ngày tàu chạy bao nhiêu ngày ạ? Điều đó được quy định ở đâu ạ?

      Trả lời
      • Song Ánh Logs Support viết

        Tháng Năm 4, 2020 lúc 9:41 sáng

        Chào bạn,

        HBL được phát hành ngay ngày tàu chạy luôn đó bạn

        Trả lời
    13. PHAN DŨNG viết

      Tháng Mười Một 15, 2016 lúc 2:43 sáng

      HI ANH
      FWD PHÁT HÀNH HB/L CHO SHIPPER VÀ SHIPPER SẼ CHUYỂN HB/L CHO CSNEE.

      THẾ CGNEE CÓ THỂ DÙNG HB/L ĐỂ NHẬN HÀNG TỪ HÃNG TÀU KHÔNG ?
      VÌ HÃNG TÀU CHỈ PHÁT HÀNH MASTER B/L , KHÔNG PHÁT HÀNH HB/L

      E CÁM ƠN

      Trả lời
      • Hỗ Trợ 02 Song Ánh Logs viết

        Tháng Tư 25, 2020 lúc 10:08 sáng

        chào ban,
        phải dùng MBL để lấy hàng từ hãng tàu bạn nha, vì hãng tàu chịu trách nhiệm chính và quản lý lô hàng của bạn.
        HBL là FWD phát hành và FWD chỉ là trung gian nhằm cung cấp thông tin qua lại giữa bạn và hãng tàu thôi nha.

        Trả lời
    14. Thuong viết

      Tháng Chín 12, 2016 lúc 10:12 sáng

      Anh ơi cho em hỏi chút.
      Công ty em là forwader thì có cần đăng ký phát hành HBL không ạ, hay đã là FWD thì sẽ cứ thế phát hành theo form của mình. Nếu đăng ký thì đăng ký ở đâu ạ?
      Em cảm ơn!

      Trả lời
    15. Song Ánh Trần viết

      Tháng Ba 15, 2016 lúc 9:09 sáng

      Chào em
      1/ House bill vẫn được ngân hàng chấp nhận nhưng là HBL của những FWD lớn, nổi tiếng trên thế giới. Còn từ FWD nhỏ thì khó. Đa phần làm L/C là dùng Master bill.
      2/ Thật ra, Anh giải thích vậy là dễ hiểu. Shipper giao hàng cho FWD không phải đem đến công ty giao mà là đem ra cảng thanh lý bình thường. Shipper tự làm và khai hải quan theo thông tin của FWD cung cấp. Tuy nhiên trên thực tế có chuyện bỏ trốn em à. Năm ngoái xảy ra 1 trường hợp fwd bỏ trốn. Tuy nhiên đáng lẻ bỏ trốn thì công an phải vào làm việc và điều tra, nhưng đến đây thì nhiều vấn đề lắm….

      Trả lời
    16. Phan Anh Phú viết

      Tháng Ba 10, 2016 lúc 10:18 sáng

      Em chào anh!
      Anh cho em hỏi một số câu
      1. House BL có được ngân hàng chấp nhận khi thanh toán L/C không ạ? Cá nhân em nghĩ, trên House BL chỉ điều chỉnh quan hệ giữa người gửi hàng và forwarder vậy nên house BL đâu chứng minh được mình đã gửi hàng. Không biết em nghĩ vậy có đúng ko?
      2. Quá trình từ forwarder nhận master B/L và phát hành house BL cho người gửi theo như anh trình bày ở trên thì em hiểu như thế này: người gửi hàng A đưa hàng cho forwarder B (1) , forwarder B giao hàng trên tàu và nhận master BL từ chủ tàu (2), forwarder B dùng master BL để phát hành house BL và đưa cho A (3). Vậy trong bước (1), người A đã giao hàng cho forwarder B mà không nhận được bất cứ chứng từ nào đổi lại. Vậy có gì hơi sai sai không anh, lỡ như forwarder B lấy hàng bỏ trốn, sao mình có thể chứng minh được hàng là của mình nếu không có chứng từ?
      Đây là những thắc mắc của em trong quá trình học về B/L. Mong anh có thể giải đáp giúp em. Em cảm ơn anh nhiều ạ!

      Trả lời
    17. quangvinh viết

      Tháng Mười Hai 29, 2015 lúc 9:15 sáng

      Em chào anh
      Anh cho em hỏi thêm là HBL ko có giá trị pháp lý khi đi kiện hãng tàu thì có hay ko giá trị pháp lý đi kiện Fwd.
      Vì khi dùng HBL tức là Shipper đã có gì đó chấp nhận thì mới dùng đúng không ạ – độ tin cậy hay rằng buộc gì đó? (loại trừ mục đích Shipper cần HBL để dễ dàng sửa khi có sai sót )
      Em cảm ơn a!

      Trả lời
      • Song Ánh Trần viết

        Tháng Mười Hai 29, 2015 lúc 9:29 sáng

        House Bill tất nhiên là có tính pháp lý. Nhưng rủi ro thì HBL vẫn cao hơn so với MBL. Năm ngoái đã xảy ra trường hợp gặp rủi ro và FWD cấp HBL đã đóng cửa phá sản và thậm chí là chủ FWD trốn. Do đó việc xảy ra bạn có quyền kiện cáo nhưng thủ tục ở VN hầu như người ta không muốn đem ra pháp luật vì có những chi phí khác quá cao.

        Trả lời
    18. NGUYEN THI PHUONG viết

      Tháng Mười 22, 2015 lúc 5:10 sáng

      Chào anh,

      Anh cho em hỏi FWD có quyền cấp HB/L , nhưng có cần phải cấp HB/L theo mẫu gì không ? hay theo HB/L của hiệp hội gì không ? hay FWD tự chọn mẫu rùi tự phát hành ?

      Anh có mẫu HB/L mặt trước và mặt sau ko ạ ? anh cho em với, cảm ơn anh

      Trả lời
      • Song Ánh Trần viết

        Tháng Mười Một 4, 2015 lúc 10:46 sáng

        Chào bạn,
        Muốn cấp được HBL thì mỗi FWD có một mẫu khác nhau. Tuy nhiên các thông tin trên bill là khá giống nhau. Tuy nhiên muốn cấp HBL thì phải đăng ký mẫu bill cho hiệp hội.

        Trả lời
    19. Tram viết

      Tháng Ba 31, 2015 lúc 12:48 sáng

      Chào anh! A cho e hỏi là nhìn vào một B/L sao biết được đó là Master bill hay House bill ạ?

      Trả lời
      • hoa viết

        Tháng Mười Một 4, 2015 lúc 9:16 sáng

        nhìn thấy có biểu tượng của hãng tàu thì là master bill

        Trả lời
        • Song Ánh Trần viết

          Tháng Mười Một 4, 2015 lúc 10:45 sáng

          Cảm ơn câu trả lời đơn giản và chính xác của bạn.

          Trả lời
          • Dung viết

            Tháng Một 25, 2018 lúc 2:39 sáng

            Thế thì phải đi học thuộc hết các logo của hẫng tàu Ánh nhỉ? 😀

            Trả lời

    Phản hồi

    1. Cấp Bill Cho Shipper Trước Ngày Tàu Chạy viết:
      Tháng Một 24, 2016 lúc 5:49 chiều

      […] câu hỏi của một bạn mới vào nghề logistics và khách hàng yêu cầu phải cấp house bill cho khác hàng trước 7-10 ngày tàu chạy. Cụ thể câu hỏi như sau […]

      Trả lời

    Trả lời Hủy

    Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

    Đăng ký nhận bài mới

    Có Thể Bạn Quan Tâm

    • Kích Thước Container Kích Thước Container – 20 feet, 40′, 45′ Cao, Lạnh, Flat Rack, Open Top
    • LC (Letter of Credit) là thư tín dụng do ngân hàng phát hành LC Là Gì Trong Xuất Nhập Khẩu? Quy Trình Thanh Toán & Các Bước L/C
    • container 20 feet Kích Thước Container 20 feet – Cont Khô, Lạnh, Phủ Bì, Lọt Lòng
    • Trọng lượng và thể tích container 20 feet Container 20 feet chứa bao nhiêu tấn và thể tích khối của hàng
    • Container 40 feet thể tích bao nhiêu Container 40 feet chứa bao nhiêu tấn và thể tích khối
    • Quy trình hải quan điện tử và phân luồng hải quan Xanh, Vàng, Đỏ Phân Luồng Hải Quan Là Gì và Ý Nghĩa Của Luồng Xanh, Vàng, Đỏ
    • DEM là gì DET là gì DEM, DET, Storage Là Gì? Phí Lưu Container Demurrage, Detention
    • Inovice là gì? Proforma invoice và Commercial Invoice Invoice Là Gì Trong Xuất Nhập Khẩu? Hóa Đơn Proforma & Commercial
    • Khai báo hải quan điện tử doanh nghiệp Hướng Dẫn Khai Hải Quan Điện Tử Với ECUS5 VNACCS 2018
    • Trọng lượng và thể tích container 20 feet Cách tính số lượng hàng hóa khi đóng container 20 feet

    Bài viết mới

    • Hướng Dẫn Khai Hải Quan Điện Tử Với ECUS5 VNACCS 2018
    • Khóa Học Xuất Nhập Khẩu – Nghiệp Vụ Thực Tế
    • Quy Trình Nhập Khẩu Hàng Hóa – Đường Biển & Hàng Không
    • Thủ Tục Hải Quan Là Gì? Quy Trình Thủ Tục HQ Hàng Xuất & Nhập Khẩu
    • Tờ Khai Hải Quan Điện Tử Xuất Nhập Khẩu – Tra Cứu & In Mã Vạch
    • FCA Là Gì? Điều Kiện Giao Hàng Free Carrier Trong Incoterms
    • Khóa Học Thanh Toán Quốc Tế Online – Ngân Hàng & Xuất Nhập Khẩu
    • Học Thanh Toán Quốc Tế Ra Làm Gì? Người Mới Bắt Đầu Cần Hiểu
    • LC Là Gì Trong Xuất Nhập Khẩu? Quy Trình Thanh Toán & Các Bước L/C
    • Khóa Học Khai Báo Hải Quan Điện Tử Bằng Phần Mềm ECUS & VNACCS

    Bài Viết Liên Quan Đến Chủ Đề Này

    • Giao diện ban đầu phần mềm ECUS – Khai báo hải quan điện tử VNACSS Hướng dẫn khai báo Hải quan điện tử qua phần mềm Ecus
    • Quy trình làm thủ tục hải quan xuất nhập khẩu Thủ Tục Hải Quan Là Gì? Quy Trình Thủ Tục HQ Hàng Xuất & Nhập Khẩu
    • Khóa học khai hải quan điện tử Ecus Khóa Học Khai Báo Hải Quan Điện Tử Bằng Phần Mềm ECUS & VNACCS
    • Tờ khai hải quan điện tử Tờ Khai Hải Quan Điện Tử Xuất Nhập Khẩu - Tra Cứu & In Mã Vạch
    • Quy trình hải quan điện tử và phân luồng hải quan Xanh, Vàng, Đỏ Phân Luồng Hải Quan Là Gì và Ý Nghĩa Của Luồng Xanh, Vàng, Đỏ
    • Japan Advance Filing Rules Phí AFR khai báo hải quan chuẩn Nhật Bản Japan Advance Filing Rules

    Tất cả bài viết là sản phẩm của SongAnhlogs.com. Do đó chúng tôi nghiêm cấm cá nhân hoặc tổ chức Copy bài viết. Chúng tôi sẽ bảo vệ nội dung trên cơ sở đạo luật DMCA & Luật sở hữu trí tuệ Việt Nam 2006

    Đơn vị chủ quản Công Ty TNHH SONG ÁNH LOGS
    MST: 0314920544
    Địa Chỉ: Số 208/4 Bùi Đình Túy – Phường 24- Quận Bình Thạnh- Thành phố Hồ Chí Minh

    DMCA.com Protection Status

    © Copyright 2014-2018 SongAnhlogs.com · All Rights Reserved. Sitemap